OBRA DE 2022
AUDIOLIBRO
martes, 29 de marzo de 2022
jueves, 18 de febrero de 2021
lunes, 25 de mayo de 2020
lunes, 23 de septiembre de 2019
Colofón:
Recopiladoras, poetizas, traductoras:
Josephine Sweers van Oorschot(qepd)
Hilda de Windt Ayoubi
José Alleleijn
Lugar: Wilemstad, Curazao y Sabaneta, Colombia.
Versión con: obras en francés, holandés,
español y portugués.
Edición: José Alleleijn
Impresión: Prográficas Ltda.
Diseñador: David Alexander Castrillón Gómez
Medellín, Colombia.
Primera edición , 2019.
Met toestemming mag men tekst overnemen
Se permite retomar texto con permiso
lunes, 17 de junio de 2019
De Crónicas
Poco Comunes
Ella estuvo aquí
El
brazo ancho y lindo del río Magdalena se encuentra delante de mí. Majestuosamente corre el río
hacia el mar Caribe. Desde el balcón alto y abandonado de la que fue un día la
plaza del mercado de Mompox puedes
meditar y soñar aquí durante horas. Las mangas constantes al
otro lado del río ya son el departamento Magdalena, en este lado se llama
departamento de Bolivar.
Por la
mañana flotan las flores tarayas de un verde claro por el brazo del río
Magdalena y muy muy tarde de noche el río está tan silencioso que viniendo de
una bocacalle, así lo entras.
1
Todo
el mundo te deja en paz.
Estamos
en la parte norte bien caluroso de Colombia donde el río Magdalena y Cauca casi
se unen. En una isla en el río Magdalena está ubicado (Santa Cruz de) Mompox,
ese es el nombre de un antiguo Cacique.
Las
tres tribus Chimili, Zenú y Malibú vivieron aquí una vida pura antes de que los
españoles y sobre todo la iglesia hicieran
valer su poder en esta región. En el museo histórico dentro de la Casa de la
Cultura de Mompox uno puede seguir en forma bonita la historia limitada de
estos indígenas.
La
mini-ciudad es la más vieja y linda de Colombia dice la voz popular. La
temperatura puede subir hasta 48 grados. Desde el río hay cuatro calles. La primera
calle se llama Albarada y está ubicada como un bulevar a lo largo del río. La
segunda calle se encuentra paralela a la Albarada, se llama Calle Primera. La
tercera calle es la Calle Media, la calle más importante con mucha actividad y
la cuarta calle se llama la calle de Atrás o sea la Calle detrás de la Media, también activa. La
Calle media no puede aguantar mucho tráfico, allí está el piso lleno de sudor
de negros que construyeron esta calle en la ´poca española. El Señor Cabra,
vecino de Sixta, ve en sus sueños hasta el día de hoy que el español que
construyó aquí su casa, le solicita velar por poco tráfico. Doña Sixta también
cuenta que casi toda la pequeña ciudad está edificada en un cementerio. Los
españoles aquí supieron causar estragos y se sentían bien a sus anchas.
2
Mompox era una ciudad de conexión llena de energía entre el norte y sur de Colombia donde hoy se encuentran un sinnúmero de iglesias.
2
Mompox era una ciudad de conexión llena de energía entre el norte y sur de Colombia donde hoy se encuentran un sinnúmero de iglesias.
La
mañana siguiente caminando me topo con el Colegio del Sagrada Corazón. Aquí
estuvo ella. Aquí iba Mercedes, con antepasados egipcios por el lado paterno,
al colegio. Esto era en los años cuarenta y ella ya muchos más antes de Gabriel
escribió. Por ejemplo, sobre el río Magdalena que cerca de su internado pasaba.
Ella era su creatividad.
Con su
ensayo “Importancia del río Magdalena”
en ese entonces ganó el tercer premio en el concurso estudiantil y su artículo
fue publicado en Ecos de Pinillos en
1947, revista del colegio masculino de Mompox.
Sagrado
corazón hoy.
3
El moto-taxi
anda lentamente. Me lleva a la casa de Josefa Sagrario. Esta dama de buena
clase hizo llegar sus cadenitas de plata
a través de la cama al platero Modesto. Este no se atrevió elaborar las
alhajas. Las llevó donde su buen amigo Don Alivio para guardarlas.
Continuamos
el camino en el moto-taxi, que ronca,
hacia la Casa del Diablo. El propietario de este bloque de casas trataba mal a
sus trabajadores. No quedó nada del edificio en la esquina. Las ventanas te
miran como huecos negros y al caer la noche parece un monstruo lúgubre. ´Sí, el diablo se mueve aquí todavía´, me dice un transeúnte. Es una
gran máscara.
Cuando
te mueves por Mompox a pie, tienes que contar con aceras altas. Esto para
resistir el agua del río Magdalena. Cuánto más de cachet la casa, más alta la
acera. Por ejemplo, la acera delante de la casa de la Marquesa de Mompox donde
figura en un letrero al lado de la puerta el apellido holandés De Mier.
4
5
Los
que de verdad deben venir a Mompox son los amantes del jazz.
Cada
mes de septiembre se organiza un Festival de Jazz con una oferta bastante
excelente de buena música jazz. Esta se mezcla con la música local religiosa y
folclórica. Hasta semanas después suena en las casas solemnes criollos de buena
acústica la música jazz de todas las partes del mundo.
Y el
que se siente todavía católico nn puede pasar por alto la semana Santa antes
del Domingo de Pascuas. Una procesión larga e intensa pasa por las calles de
Mompox donde también las mujeres llenas de valentía cargan los Pasos*.
El
aguardiente te ayuda a ser bastante fuerte y valiente para eso.
*Paso:
una camilla con tu santo favorito que se carga en los hombros.
6
La
autopista hacia El Paso está abandonada, despacio el viejo pichirilo adelanta.
La mañana alumbra, un sol naranja sube encima de la sabana. Nos aproximamos
al pueblo La Gloria. En la ida desde Valledupar hacia Mompox ya muy muy tarde
de noche recogimos aquí una madre de unos treinta años. Acabó de dar luz a su séptimo
hijo esa misma mañana.
Tenía
que ceder su cama en el hospital de El Plato, porque otra madre por dar a luz,
ya estaba en la fila para su cama.
La
señora se lama Migdonia. Está muy pálida, débil pero su mini-hijo duermo en paz
en los brazos de la joven vecina al lado de ella en el banco de atrás. ´Mi
esposo me espera en un carro blanco en la próxima bifurcación´, dice de pronto.
Salimos de la carretera principal y vemos a una moto viejo donde sentado un
joven colombiano. Al lado de él se encuentran dos otros colombianos, también
con una moto de la mano. Esta es la comitiva que acompaña la madre a su casa.
En la casa la espera agua panela y papilla de yuca. Me viene a la mente el
dicho de la costa Caribe de Colombia: ´Vas a dormir de a dos y te despiertas de
a tres´.
Pasamos
por las largas plantaciones de bananos y palmas. Son de un intenso verde y bien
sanos. También en ésas hay mucho sudor. El calor y la mini-chequera del
propietario son la causa.
Estamos
cerca a Ariguari, donde el biblio-burro le gusta mostrarse. El burro de la
biblioteca. En sus dos flancos carga dos enormes bolsas de bicicleta con libros
infantiles. Durante semanas el bibliotecario Don Luis anda en su burro y con los libros por las
montañas que forman las extensiones de
la Sierra Nevada de Santa Marta. Ya años don Luis se encarga de esta tarea
voluntaria. Al llegar a mi casa en Sabaneta preparo una caja grande de libros
infantiles para él.
7
Por
fin: el secreto mejor guardado de Mompox son sus plateros.
En cada
calle y esquina con su sinnúmero de
talleres. Ya durante siglos elaboran la
plata de las minas cercanas del departamento del Cesar. En sus manos la plata
se vuelve alhajas finas de filigrana. Son de una creatividad única. Cada alhaja
es diferente. Tan hermosas no las encuentras en Toledo, España.
8
Ricardo
Arquez (guía colombo-argelino indispensable y bien documentado)
Ernesto
J. Jaramillo S. (Miembro Numerario de la Academia de Historia de Mompox)
Mompox,
departamento Bolivar, Colombia, 31 de diciembre 2018
Autora:
Layra (sinónimo José Martha Alleleijn)
@ Cuento con
derecho de autora
9
lunes, 5 de noviembre de 2018
Otras obras realizadas 2000-2018
Año 2000 Rosaura (resumen en el periódico El Mundo, Medellín)
Rosaura es una colombiana que termina en la cárcel de Inglaterrra
con su esposo holandés inocente. En unos días de descanso para Londres
Rosaura lleva droga dentro del cuerpo, al lado
de su esposo holandés que no sabe nada.
Finalmente ella fue condenada y el esposo queda libre y amándola.
Edición: Arbeiderspers,Amsterdam
Escritor: Piet Poell
Traducción resumen: José Martha Alleleijn Kohl, Medellín
Año 2002
Basisgedachten - stichting = fundación Niños de la calle, Medellín
Estos pensamientos básicos de la corporación Niños de la calle y es un manual de convivencia sencilla para los integrantes de la Corporación. Este brochure habla de la filosofía,
principios racionales, justos y equitativos que contribuyan a la formación integral de los niños.
Edición: Corporación Niños de la calle. Traducción: José Martha Alleleijn Kohl
Año 2012
Veinte años del Comité Cívico Cultural de Sabaneta. Esta edición bilingüe (holandés-español) es un libro de fotos de la Asociación Comité Cívico Cultural de Sabaneta (A), Colombia. Esta obra es apenas una muestra mínima del trabajo realizado por este Comité en las áreas de cultura, recreación, música, teatro, política, medio-ambiente y sociales. La recopilación va de noviembre 1991 hasta noviembre 2011.
Edición y traducción: José Martha Alleleijn Kohl
Diseño portada: y estructura: Ingrid Anillo A.
Impresión: Auros Copias, Medellín, Colombia
Año 2014
El carnaval en los pueblos de Van Gogh
La revista Gotas de Tinta donde director el sr. Jairo Trujillo, tenía la gentileza de publicar este cuento en su versión no. 14 de abril de 2014. En lenguaje humorístico la escritora cuenta como se vive el carnaval en un pueblo de la provincia Brabante del Norte en el sur de Holanda.
Brabante del Norte donde también Vincent van Gogh tenía su cuna.
Edición: Revista Gotas de Tinta, Medellín, Colombia
Escritora: José Martha Alleleijn Kohl
Año 2018 Eutanasía, morir dignamente de Alvaro Baena Gil
"Lo dicho supra es conocido en los ambientes de las humanidades
y del derecho. Es el momento en que se abre el libro de Alvaro Baena, abogado, jurista, de sensiblidad artística reconocida. Pues es músico destacado. Como persona de los predios literarios, dejo constancia de las bondades de la prosa de Baena, clara, directa como la tenía Marco Aurelio, precisa como el código de Napoleón, grata, amena como un poema de Jaime Jaramillo. Util porque señala el camino por el que la eutanasia se convertirá en un derecho absoluto del pueblo de Colombia y de toda Hispanoamérica.", palabras del gran Literato peruano, Marco Martos.
Edición: José Martha Alleleijn, Medellín Colombia
Diseño e ilustración : D.Graphics, David Castrillón, Medellín Colombia
Imprenta: Prográficas, Medellín Colombia
Año 2018 Elogio de la locura
Ocho grandes literatos y científicos de Ibague, Tolima hacen posible la revista Letras de la Academia de la Lengua del Tolima. En esta versión no. 3 de agosto 2018 José Martha Alleleijn
analiza el libro Elogio de la Locura de Erasmo En forma sencilla hace accesible este texto para el lector.
Edición: Academia de la Lengua del Tolima, Ibagüe, Tolima, Colombia
Escritoras e.o. José Martha Alleleijn, Cecilia Rojas, Efráin Vergel.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)