1. Paquelé 
   met tekst

Paquelé

Schrijver: Julio M. Llanes/Cuba

Vertaalster: José Alleleijn

Co-editie van Transculturele uitgeverij Masusa, 

Paramaribo, Suriname en uitgeverij La Pluma de Oro, 

Medellín Colombia 2005

Omslag en tekeningen:Victor Daniel Echenegusea, Sancti Spiritus, Cuba

Korrektie : Josje Engelsma, Maastricht, Holanda

Tekstverwerking : Peter Janssen, Maastricht, Holanda

Inhoud

Ik ben vrij, verdomme, ik ben vrij!

Nog nooit had hij zijn peettante zo zien schreeuwen.

-Kalm maar, Ma Teresa, kalm maar, mamma...

Voor het eerst van zijn leven noemde hij haar mamma en 

ze sloot hem nog trillend van woede in haar armen midden 

op het Recreoplein.

-Je bent vrij, Ma Teresa, zie hij liefdevol-, vrij zoals de vogels op het plein...

Paquelé, de koetsjongen, laat ons het negentiende-eeuwse 

Sancti Spiritus op Cuba zien. Op zijn koets voert hij ons door een stad 

vol Spaanse ijdelheid, Cubaanse wijsheid en universele vrolijkheid.

Door de ogen van Paquelé en zijn vriend Lorencito vernemen wij wie 

taita Ambrosio is, wie het Meisje van de rivier is, wat fotutos, 

cocuyeras, güijes en de Yayabo zijn.